mediamotion

Just had the same Issue.

We worked around it by checking the same categories again after copying from the default language.
This way polylang worked properly.

Sorry for the poor english and greetings from Switzerland
mediamotion