Similar problem with email after updating to 2.3. With Version 2.3 it became necessary to create a wordpress@domain.com address in Bluehost in order for mail to be handled correctly. In my case, setting up a ‘wordpress’ email user resolved the problem.
