I’ve also had the same exact problem. I noticed it this morning and have since had to update mail chimp several times. I get the message that it was updated successfully, but then a few minutes later (if I go to a different page within WP) it shows that there’s a new update. Like on your end, it’s not registering that I’ve successfully updated to the latest version.
I use Bluehost as well.
