I think that problem is in sending headers before returning picture by ajax into browser. This is possible when in function.php or in some plugins exists empty lines between php closing and open tags ?> \n <?php or after closing tag ?> \n\n\n….
So check your function.php file or your active plugins files that they have empty lines after php closing tag on the end of file.
