I found out the problem – it wasn’t WordPress’s fault at all, but the extension Podpress. I found a fix on their forums and (after losing a hundred subscribers!) everything is back to normal.
Was there ever a solution for this? My RSS feeds look terrible!
No idea how I missed that. Thanks a lot!