JBPhillips

Solved this one myself. In Mac Server, I had not set FTP user permissions on the second (newer) wordpress domain. Once I did this, all functionality (adds / deletes) for themes and plugins worked perfectly.