Hi Tobias,
Quick update for us – I ended up downloading a backup from WPEngine and updating the plugin worked without issue when running on a development computer and no other changes.
I am wondering if it has to do with the managed plugins that are automatically included with WPEngine and some combination of our setup.
We had to remove the plugin from the production environment as we cannot troubleshoot there by disabling plugins.
Hope this is helpful.
