Well, that was easy.
I looked through my plugins and found one called “Preserved HTML Editor Markup.” This was the problem. As soon as I disabled it, everything was back to normal.
I do have that box checked, but notifications are still sent only to the author of the post.
