Thanks Supermariorun, editing the files directly worked.
In the ‘Big title’ section, it seems to happen to the Title and Red Button Label, but the Green Button Label can be changed with no problem.
I’m having exactly the same problem. I have no plugins activated. I’ve tried a browser refresh of the cache but no luck.
