Me pasaba lo mismo!. Encontré una solución:
Cuando le des clic a ‘Medios’: Cambia la vista de los elementos de Grid a Lista, y luego dale clic a añadir nuevo y verás que actualiza la página al enlace: tudominio.com/wp-admin/media-new.php.
Allí si responderá el llamado del botón “Selecciona archivos”.
Hasta pronto!!!
