It looks like a typical windows problem. Just before the file copy, the spaces in the file name are removed causing all the trouble mentioned above.
Uncommenting line 2257 in piecemaker-main.php should do the trick:
// $new_filename = preg_replace(‘/[\ ]/’, ”, $new_filename);
Now you can add assets en transitions and piecemaker 2 should work fine. Good luck with it.