Nevermind, it is working now. I reactivated the Jetpack and decided to go without the playlist until I got your response but the playlist continued to work. Could it have been just that simple? Whatever the case, it’s working perfectly now 🙂
So this would be correct?
RewriteRule ^srpodcast.xml http://mydomain.com/?feed=podcast [L,R=301]
