And after a little digging – one can see reports of similar problems in the forums:
http://wordpress.org/support/topic/224510?replies=18
Yes, I entered my API key and it goes wrong in exactly the way described on the link I provided. I referenced this because it saves me producing screenshots etc….
Why didn’t these people report it here? Ultimately you’d have to ask them…..