I was suffering the same problem and disabling Open Sans was the fix. Thanks, jonnwight!
I’ve been unable to get Fancybox working in Arthemia at all –all my images open in another page. i’m assuming the issue is operator error.
I installed it through the plugin menu (vs downloading it). is there a trick to installing and activating? thx!