I installed the old version 3.4.9 and everything seems to work now.
You can download 3.4.9 from here:
http://wordpress.org/extend/plugins/tinymce-advanced/download/
Same issue here. My screen looks just like the screenshot from fraugefahr. Any ideas on how to fix? I’ve tried multiple browsers, uninstalled, reinstalled, etc. No luck.
