Has anyone figured this out? I have exactly the same issue. Polylang completely breaks the portfolio element in Avada, both for portfolios I had already created before installation, and also for new ones created after. If I deactivate Polylang, the portfolio element works normally.
