Prueba a cabiar los permisos del archivo .mo
La mayoría de las veces el archivo se baja sin permisos de lectura para otros, por lo que deberías cambiar a que otros lo puedan ver. Espero te sirva
me he bajado el “es_ES.utf-8.po” para wordpress v1.5 y quisiera tener mi propia traducción en algunas frases. uso mac os x y quisiera saber ¿cómo le hago para compilar el archivo y obtener un “es_ES.utf-8.mo” ? gracias