Figured it out after a late one yesterday.
It was ‘cufon-yui.js’ being used as the font by the guy who set up the site. It was getting in the way of my changed. Just removed the instance call of it as a quick fix and all works now.
Thanks for having a look.