Turns out all I had to do was make a new post. For some reason the first one didn’t successfully change categories and was kind of hanging out in limbo. I copied it into a new post, and deleted the old one. The new one is working fine, and the categories with posts in them are now showing on my pages.
Sorry for posting something so easily solved. I hope it helps someone else, at least.
