This might be an encoding issue.
Sending to our development team to investigate.
Is your WordPress language set to Persian?
yes, Front End is Language is Persian but my admin is English .
So far we’ve been unable to reproduce the incorrect count with the title you posted here.
If you add the same title to a new post (no need to publish it), does it give the same result?
i’ve upgraded to 3.0.1 , the title problem looks fine now,
but i have lots of new problems.
in this post i have Focus keyword in H2 tag in First Pragraph in Page title and even in my image ALT tag. but as you can see. yoast seo is not seeing any of them !!!!
Snap Shot: https://www.dropbox.com/s/4i81oacqkv84mgq/Screen%20Shot%202015-11-18%20at%2010.26.48%20PM.png?dl=0
i thought maybe it’s because my my admin and front end language being different. i have change the admin language to Persian just like my Front End but no chance !!!!
We’ve identified issues with non-latin scripts and are collecting them in a single issue on GitHub. Please follow that issue for updates on this problem.
This issue still exists in v3.0.7, here’s a screenshot:
http://zoomplayer.com/t/yaost.jpg
At least with Hebrew.
