Transposh

I have run into a stumbling block as I am not sufficiently savvy with php. Any ideas?

I am trying to get transposh to display differently in two different pages, to whit:

The transposh default is a list (ul) which is fine for some pages but I want to be able to have transposh displayed in a line i.e.

English | French | Spanish | etc

Here is the default html from transposh:

* This function does the actual HTML for the widget
 * @param array $args - http://trac.transposh.org/wiki/WidgetWritingGuide#functiontp_widgets_doargs
 */
function tp_widget_do($args) {
    echo '<span class="' . NO_TRANSLATE_CLASS . '">'; // wrapping in no_translate to avoid translation of this list
    echo '<select name="lang" id="lang" onchange="Javascript:this.form.submit();">'; // this is a select box which posts on change
    echo '<option value="none">[Language]</option>';
    foreach ($args as $langrecord) {
        $is_selected = $langrecord['active'] ? " selected=\"selected\"" : "";
        echo "<option value=\"{$langrecord['isocode']}\"{$is_selected}>{$langrecord['langorig']}</option>";
    }
    echo "</select><br/>";
    echo "</span>";
}

I would need, I suppose, a function that has

if headerA use default if headerB use some other html that is not a list but a line.

I am darned if I can get the html into a line rather than a list and do not know how to do the If headerA do this, headerB do that.

Any help would be wonderful.