Title input under Donations menu is read only

You mean the main title of the form? You can modify that with the Giving Level Manager add-on (see http://zatzlabs.com/project/seamless-donations-giving-level-manager/).

–David

P.S. Marking as resolved because handled in an add-on (I think).