qTranslate problem

I used qTranslate plugin in one of wordpress theme and everything works very well, but later I changed theme and qTranslate plugin doesn’t work any more. The flags that were in header of old theme don’t appear in new one.
What problem is it and how to solve it?

thanks in advance.