Personalization Plugin

There are a handful of WooCommerce product designers out there, but I don’t have a personal experience with any of them.

https://wordpress.org/plugins/woocommerce-products-designer/

https://designersuiteforwp.com/

http://fancyproductdesigner.com/woocommerce/

https://cmsmart.net/wordpress-plugins/woocommerce-online-product-designer-plugin

https://codecanyon.net/item/woocommerce-products-designer/7818029

As I said, I don’t have a personal experience with any of these products: I only Googled “Woocommerce product designer” and grabbed these links for you.

If you need further help, I’d recommend asking at the Woocommerce plugin’s dedicated forum at https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce so the plugin’s developers and support community can help you.