I believe you’ll want to wrap the text in this function: __() found here:
http://codex.wordpress.org/Function_Reference/_2
Maybe something like this, taken from your website’s code:
<div id="logo"><h1><a href="/" onclick="javascript:_gaq.push(['_trackEvent','Header - Expiry - Lander', 'logo-click', 'hispanicalliance.com']);"><?php echo __( 'hispanicalliance.com' ); ?></a></h1></div>
Where do I this? And does that change the logo when people change from spanish logo to english logo?
In your header.php file is the code pumping out the logo. I don’t know what theme you are using, but if you are unfamiliar with how to edit the template files, you should read:
http://codex.wordpress.org/Editing_Files
And since the logo is mostly text (meaning that the words hispanicalliance.com in the logo are text, not an image) except for that downward triangle with an H in it, it should translate with the rest of the site. Though if you are using a plugin to do it, you might want to read the FAQs and documentation of the plugin to see what they suggest. __( ) is WordPress’ function for translation, so this should not be an issue.
