is fully translation possible? how

Hi first i wanna thank you very much for awsome theme.
I translated customizr to my language(turkish). But i realize that only translation of default lang file with poedit isnt enough. For example
1-when i search a title from search bar it results “Search Results for:”
2-when i click a category title it results “Category Archives:”
3-when i click a post author title it results “author archieves”
4-same again for “Tag Archieves”
5- for translation “Older posts” and “newer posts” titles i changed class-content-post_navigation.php file
6-ect
7-ect
8- Also i found some translation logic mistakes for example when i search something via search bar it results “No(in turkish no means hayır {opposite of the yes})Search Results for:” i know that reason of this mistake results from turkish grammer system

So what should i do for translate which i told in upper?

Please help me