Custom taxonomy styling (CSS)

Hi everybody!

I am using the great PortfolioPress theme. The tags are handled via custom taxonomies. I created a parent category named “colors”. My problem: I spent my entire day looking for a way to display each color called from a specific CSS class format (basically a square with the specific color background…) – instead of pure text. Does anyone know how to achieve this?

Thank you in advance for your help!