Title changes

Hi – this seems like a great plugin and may likely go Pro. I wanted to change a number of the titles (for example on the registration page). These are all listed in the languages file dokan.pot – but is there an easier way to do this rather than editing each file and how can I avoid losing my changes every time the plugin updates? Many thanks.

https://wordpress.org/plugins/dokan-lite/