Multi editors

Lymbo,

This is a pretty comprehensive list of plugins that might be worth checking out from a very large/reputable WP site, I would think one of these might suffice based on your notes above? Hope this helps.

http://www.wpbeginner.com/plugins/21-great-plugins-to-manage-multi-author-blogs-efficiently-and-successfully/