Auto-format tags & shortcodes

Hi there. In my posts, I have often have to work with shortcodes, some of them even having their own HTML tags inside. Why? It’s a long story. But I have to ask, is there a plugin that can format them (in the ‘text’ view) for readability + easier editing?

Here’s an example of what I currently have. Here’s what I’d love to get.

I’d really appreciate if somebody could point me to the right tool or plugin. It would really make my life easier.

(I know, there’s visual composer. But I don’t enjoy working with a mouse that much! Using the editor is so much more fun.)