The linked sites must be public to make the translation links available for normal users.
Please go to Network Admin/Sites, then click the Edit link underneath each site’s name to get to the site properties. There you will find a checkbox named Public.