URL problem

I’m using qtranslate coupled with CodeStyling Localization to translate a Woocommerce shop using the Wootique theme. The primary language is Latvian with English as the secondary choice. Not all the translation is done yet but everything seems to be working well so far about from the issue I will talk about.

Website: http://desoltraining.com/shop/

I’m using “Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)” and everything is working very well except for the 2 URL’s that appear on the right of my menu bar for “checkout” and “item” (which directs to the cart).

These 2 URLs aren’t changing to the correct path and so when I’m in English and click on those tabs, they end up taking me to the Latvian pages instead of staying in English.

The 2 URL’s are:
http://desoltraining.com/shop/en/checkout?lang=en
http://desoltraining.com/shop/cart?lang=en

They should be pointing to:
http://desoltraining.com/shop/en/checkout
http://desoltraining.com/shop/en/cart

Now I can see that neither are constructed as they should be but wonder why this is only happening with these 2 and not the others.

I’ve been trying all sorts of ideas to correct this but so far have come up with the same issue. Any help would be much appreciated.

Cheers harry