Really hard to answer without a look at your site (got a url?) or at least a hint as to what theme you’re using.
[edit: ok then, I see we’re on the same wavelength! 🙂 ]
That’s an interesting header graphic.
If you look at your theme’s header.php file, is the first home hard-coded with the rest of the pages coming via wp_list_pages?
Or do you have Home and Home-new both listed when you go to Manage -> Pages?
Thanks, that’s one of my better custom images.
The first Home is hard coded coming via the wp_list_pages.
here’s the line of code in my Header.php:
<a>">Home</a><?php wp_list_pages('sort_column=menu_order&depth=1&title_li='); ?>
Home-new is listed in my Manage Pages.
I’d lean towards editing the header.php and removing that first one that’s been manually added.