Looking for a tag plugin

Hello! I’m having a hard time finding exactly what I need. Wondering if I need a plugin or a simple script.

Basically what I’m looking to do is have a single page with ALL of my musical tracks.

I want to have a checkbox section that has genres, moods, styles.

If someone checks off happy and electronic, then only the songs that I tagged with “happy” and “electronic” will be visible.

I don’t want to filter posts, I just want to do this on a single page so game developers and/or film producers can find what they need from my music list a lot easier.

Does anyone have any idea on how I could easily implement something like this on my website?