Cannot Locate Plugin to do filter search

I’m searching for a plugin (for about 3 hours now on wp & google!) that can help my webpage do a search like the one on the left side of this webpage:

http://penncycle.com/product-list/bikes-1000/road-1001/sport-performance-1002/

Any thoughts?

Thanks!!