Working off-line

Is it possible to make edits to a theme without activating it.

Not really. You can make a copy of the theme and use http://wordpress.org/extend/plugins/theme-test-drive/ or such to test it, though.