Multilingual contact form

Hi there,

The site: http://www.editionspaloma.ch
The template: Artisteer-done

I’ve a web site in 3 languages : french, english and german.
I’d like to propose contact forms in each language. I use qtranslate to manage the content.

The solution I’ve tried :
Create 3 different forms in each language and insert them in the language part of the page.

The forms are presented in the right language, but by filling them – if there is a mistake – the french one is presented and the field aren’t saved…

Anyone ?

Thank’s a lot for your help.
Anne-Christine