Hi @derlehre,
Thank you for bringing this to our attention, and we sincerely apologize for the trouble this has caused.
We’ve identified an issue in version 3.4.0 where some translation strings can disappear when the .po/.mo files are regenerated, including when using Loco Translate.
Our developer is currently working on the fix, and a new update will be released shortly. We’ll update this thread as soon as it’s available.
If you’ve already synced your translations and some were lost, we recommend waiting until the patch is released before syncing again. Once the update is available, you can safely sync again and reapply your translations.
We really appreciate your patience, understanding, and cooperation while we work on getting this resolved. Thank you for bearing with us!