French translation

  • Resolved zolkroc

    (@zolkroc)


    2 years, 9 months ago

    Hi,

    There are some errors in the French translation. In French, “order” is feminine, so an “e” must be added at the end of adjectives qualifying the status of the order.

    So, the correct shipping statuses in French are:

    • En cours
    • Expédiée
    • Partiellement expédiée
    • Suivi actualisé
    • En attente
    • Annulée
    • Remboursée
    • Échouée
    • Brouillon

    (according General settings order).

    The correction should also be made on other settings, like renaming order status:

    Renommez l’étiquette de statut de la commande « Terminée » en « Expédiée »

    There is also an error with the sentence about order date. You use:

    « Expédiés sur: 18/11/2023 »

    while the correct sentence is:

    « Expédiée le : 18/11/2023 »

    Could it be possible you update French translation to include these changes, please? (or tell me where I can give you the good translated words / sentences).

    • This topic was modified 2 years, 9 months ago by zolkroc.
    • This topic was modified 2 years, 9 months ago by zolkroc.
Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • Plugin Author gaurav1092

    (@gaurav1092)

    2 years, 9 months ago

    Hi @zolkroc,

    You can submit the updated translation files directly through the ‘Submit translation files’ option in our plugin documentation. Here’s how you can do it:

    1. Access the Submission Page: Go to the plugin documentation and find the ‘Submit translation files’ section.
    2. Upload Your Files: Submit the updated .po and .mo translation files with the corrected terms and sentences.
    3. Review and Implementation: Our team will review the submissions and incorporate the changes in the next version of the plugin.

    Best regards,
    Gaurav

    Thread Starter zolkroc

    (@zolkroc)

    2 years, 9 months ago

    I translated your plugin with Loco but I’m unable to upload my files on the page you gave me: the “Submit” button doesn’t work (I have a 500 error loading /wp-json/contact-form-7/v1/contact-forms/95109/feedback/schema from this page).

    Thread Starter zolkroc

    (@zolkroc)

    2 years, 9 months ago

    You can download my mo + po translation files here :

    woo-advanced-shipment-tracking-fr_FR.zip

    Plugin Author gaurav1092

    (@gaurav1092)

    2 years, 9 months ago

    Hi @zolkroc,

    Thank you for sharing your translation files with us. We have successfully received the “woo-advanced-shipment-tracking-fr_FR.zip” file containing the .mo and .po translations.

    Our team will review and incorporate these translations into the next version of the plugin.

    Best regards,
    Gaurav

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)

The topic ‘French translation’ is closed to new replies.