[Plugin: Flickr Gallery] Overwrite or customize the lightbox display ?

You can add custom CSS to your theme to modify the built-in lightbox.

Using another lightbox would probably be possible, but with most of them, it would be difficult to provide the correct link back to Flickr that is required in their TOS. Without that link they might block your site or your API key from future API calls.