This plugin has been closed and is no longer available for download.

Jetpack German (de_DE)

Description

(English description below German version!)

DE:

Dieses Plugin erweitert das Jetpack Plugin mit komplett übersetzten deutschen Sprachdateien – in DU- und SIE-Version (informell/ formell).

Nutzen:

  • Endlich das Plugin in vernünftigem Deutsch verwenden – durchgängig konsistente Begriffe – komplette Übersetzung, inklusive Fehlerbehebungen
  • Kliententauglich: Sprachdatei von Jargon-/ Slang-Ausdrücken bereinigt
  • Von den Jetpack-Aktualisierungszyklen unabhängige Sprachdateien (d.h. die Sprachdatei ist nicht immer eine Version zurück…)
  • Immer aktuell – bei neuen Jetpack-Versionen ziehen wir nach 🙂 – dieses Plugin ist über das Plugin-Repositorium hier aktualisierbar und somit können wir “im laufenden Betrieb” aktualisieren und sind nicht mehr auf das Hinzufügen durch die Jetpack-Entwickler (bzw. deren Automatismus…) angewiesen.
  • Funktioniert mit verschiedenen Jetpack-Versionen, ab Jetpack 1.9 oder höher – neueste immer empfohlen!
  • Komplett übersetzt (das, was technisch geht, wird immer zu 100% übersetzt!)
  • Sprachdateien aus einer Hand für DU- und SIE-Version
  • BONUS: SIE-Version endlich möglich: (automatisch) via Mini-Plugin, oder über benutzerdefinierten Ordner im WordPress-Sprachdateien-Ordner
  • Feedback/ Korrekturen von Anwendern fliesst in Sprachdateipflege regelmässig mit ein

Funktionsweise:

  • Dieses Plugin überscheibt lediglich den Ladeprozess der Sprachdateien
  • Modifikationen am eigentlichen Jetpack-Plugin bzw. den beigepackten Sprachdateien finden IN KEINSTER WEISE statt!
  • Einfach dieses Übersetzungs-Plugin aktivieren, fertig.
  • SIE-Version einstellen: die jetpack-de_DE.mo Datei in diesen Ordner einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/formal/ (Order einfach erstellen, gibt es standardmäßig nicht!)
  • Komplett eigene Sprachdatei Update-sicher einstellen: eigene jetpack-de_DE.mo Datei in diesen Ordner einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/ (Order einfach erstellen, gibt es standardmäßig nicht!)

Voraussetzungen:

  • Jetpack ab Version mind. 1.9 oder höher (2.7+ bzw. aktuellste immer empfohlen!)
  • Damit verbunden WordPress ab Version 3.4 oder höher (3.8+ empfohlen!)
  • Achtung: Es wird immer nur die neueste Version von Jetpack unterstützt – Rückwärtskomtabilität ist sicherlich in gewissem Grad möglich, wird aber nicht berücksichtigt! Beispielsweise sollte Jetpack 1.9.x auch mit der 2.7er Übersetzung ordentlich laufen, und umgekehrt. Dennoch, immer Jetpack schön aktuell halten. Wir ziehen nach neuen Versionen immer kurzfristig nach :).

Was bislang nicht geht:

  • Jetpack-eigenes Kommentarsystem – da über iframe von WordPress.com geladen!
  • Jetpack Statistik-Modul: ein Großteil der Texte im Adminbereich wird dynamisch von WordPress.com geladen – und die haben derzeit nur informelle Texte (DU-Anrede)
  • Das, was die Jetpack-Entwickler vergessen haben, übersetzbar zu machen…

Hinweis: Dieses Plugin ist ein reines Sprach-/ Übersetzungs-Plugin, es hat nichts mit Datenschutz bzw. “Rechtssicherheit” zu tun. Bitte die anderen Hinweise hier beachten, sowie auch im FAQ-Bereich und Installation!

Haftungsausschluss: Durch den Einsatz dieses Plugins und der damit angebotenen Sprachdateien entstehen KEINE Garantien für eine korrekte Funktionsweise oder etwaige Verpflichtungen durch den Übersetzer! — Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer ausdrücklich vorbehalten. Verwendung des Plugins inkl. Sprachdateien geschieht ausschliesslich auf eigene Verantwortung!

Empfohlene Plugins für Jetpack:

  • Manual Control for Jetpack – Jetpack aktiviert automatisch neue Module, ohne nach der Berechtigung zu fragen. Dieses Plugin stoppt dieses Verhalten!
  • Rocketeer – Viel übersichtlichere, erweitertete Kontrolle über alle Jetpack Module.

Ein Plugin von deckerweb.de und GenesisThemes.de

Feedback

  • Ich bin offen für Vorschläge und Korrekturen! – Danke fürs Einsetzen bzw. Ausprobieren einer meiner Plugins!
  • Kontakt via Twitter @deckerweb
  • Folge mir auf meiner Facebook-Seite
  • Oder folge mir @David Decker bei Google Plus 😉

Tipps & Mehr

EN:

This plugin just works – it fully ignores the original packaged languages files of the German locale and so gives website admins another alternative if they want their Jetpack powered backend/frontend to appear in a more polished/streamlined language.

All translations are maintained from one source and so the user has way better experience no matter if informal or formal versions are needed. User feedback from site admins goes in every translation improving the translations more and more for real-life usage.

As a bonus, you can finally activate an formal language pack (we use the formal as standard in Germany!) by placing an appropiate jetpack-de_DE.mo file into the WordPress languages folder: /wp-content/languages/jetpack-de/formal/

As another bonus, you can also use your own fully custom language pack by placing an appropiate jetpack-de_DE.mo file into the WordPress languages folder: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/

Localization

  • English (default) – always included
  • German (de_DE) – always included
  • .pot file (jetpack-german.pot) for translators is also always included 🙂
  • Your translation? – Just send it in

A plugin from deckerweb.de and GenesisThemes

Feedback

  • I am open for your suggestions and feedback – Thank you for using or trying out one of my plugins!
  • Drop me a line @deckerweb on Twitter
  • Follow me on my Facebook page
  • Or follow me on +David Decker on Google Plus 😉

Tips & More

Unterstützte Jetpack-Versionen / Supported Jetpack Versions

  • v2.7 — current & recommended!
  • v2.6 / v2.6.1
  • v2.5
  • v2.4 / v2.4.1 / v2.4.2
  • v2.3 / v2.3.1 / v2.3.2 / v2.3.3 / v2.3.4 / v2.3.5
  • v2.2 / v2.2.1 / v2.2.2 / v2.2.3 / v2.2.4 / v2.2.5
  • v2.1 / v2.1.1 / v2.1.2
  • v2.0.1 / v2.0.2 / v.2.0.3 / v2.0.4
  • v2.0
  • v1.9 / v1.9.1 / v1.9.2

Unterstützte SlimJetpack-Versionen / Supported SlimJetpack Versions

  • v2.1.1 – v2.7

DE: Keine Garantie, aber die meisten Strings werden übersetzt ausgeliefert.

EN: No warranty supplied!

Unterstützte Jetpack Lite-Versionen / Supported Jetpack Lite Versions

  • v2.1.2 – v2.3.4.1

DE: Ebenfalls keine Garantie, aber auch hier werden die meisten Strings übersetzt ausgeliefert.

EN: Again, no warranty supplied!

Unterstützte Drittanbieter-Erweiterungen / Supported Third-Party Add-Ons

Möglich seit Version v1.7.0 dieses Plugins / Possible since this plugin version v1.7.0+

  • Rocketeer, v1.0.1+
  • Jetpack Popular Posts, v1.0.1+
  • Jetpack Post Views, v1.1.0+

Plugin-Links

Spenden

Wenn das Plugin Jetpack German (de_DE) gefällt, warum nicht einfach spenden für die Weiterentwicklung und die Übersetzungsarbeit? – Vielen Dank!

Translations

Note: All my plugins are internationalized/ translateable by default. This is very important for all users worldwide. So please contribute your language to the plugin to make it even more useful. For translating I recommend the awesome “Codestyling Localization” plugin and for validating the “Poedit Editor”, which works fine on Windows, Mac and Linux.

Reine “Jetpack” Übersetzung/ Sprachdatei generell (ohne Plugin)

Credits

  • Danke an “WPLETTER” von Sergej Müller, der das Plugin im Newsletter vorstellte!
  • Danke an Vladimir Simovic aka Perun, der das Plugin ebenfalls in seinem “WordPress” Newsletter vorstellte!
  • Danke an alle Anwender des Plugins und besonders diejenigen, die mitgeholfen haben, die Übersetzungen und das Plugin weiter zu verbessern!

Installation

DE:

  1. Den gesamten Ordner jetpack-de in das Verzeichnis /wp-content/plugins/ hochladen — oder das ZIP-Paket via ‘Plugins > Installieren > Hochladen’ im WP-Adminbereich hochladen und aktivieren
  2. Das Plugin über das ‘Plugins’ Menü in WordPress aktivieren
  3. Nun erscheint die “Jetpack”-Installation auf Deutsch 🙂
  4. …weitermachen mit der Webseite-Verwaltung – ich wünsche viel Erfolg 🙂

WICHTIG: Haftungsausschluss: Durch den Einsatz dieses Plugins und der damit angebotenen Sprachdateien entstehen KEINE Garantien für eine korrekte Funktionsweise oder etwaige Verpflichtungen durch den Übersetzer! — Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer ausdrücklich vorbehalten. Verwendung des Plugins inkl. Sprachdateien geschieht ausschliesslich auf eigene Verantwortung!

EN:

  1. Upload the entire jetpack-de folder to the /wp-content/plugins/ directory — or just upload the ZIP package via ‘Plugins > Add New > Upload’ in your WP Admin
  2. Activate the plugin through the ‘Plugins’ menu in WordPress
  3. Look at your “Jetpack” installation now fully translated into German 🙂
  4. Go and manage your website – good luck with sales 🙂

FAQ

“Jetpack” soll einige Probleme/ Unwägbarkeiten im Bezug auf den Datenschutz haben, stimmt das?

Ja, leider.

1) Jetpack: Statistiken

Ebenso wie “Akismet” enthalten auch die WordPress.com Statistiken bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme innerhalb Deutschlands bzw. der Europäischen Union. Es ist unklar, auf welchen Servern die eigenen Daten bzw. die Daten von Besuchern landen und welche Drittanbieter damit Auswertungen vornehmen. Transparenz wurde hier immer noch nicht hergestellt. Du solltest Dich am besten an den entsprechenden Datenschutzbeauftragten Deines Bundeslandes für weitere Informationen wenden.

Tipp: Die selbstgehostete Webanalyse-Software “Piwik” (www.piwik.org) ist datenschutzfreundlich und die bis dato am besten kompatible (bzw. anpassbare Lösung) an geltende deutsche/ EU-weite Datenschutzbestimmungen. Es gibt auch ein entsprechendes WordPress Plugin “WP-Piwik” (wordpress.org/extend/plugins/wp-piwik/) dafür.

2) Jetpack: Kommentarfunktion

Auch die Jetpack-Kommentarfunktion hat bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme/ Unwägbarkeiten für Deutschland bzw. innerhalb der Europäischen Union. Einsatz auf eigene Verantwortung! Eine beispielhafte Analyse dazu findest Du beim deutschen WordPress-Entwickler Sergej Müller.

3) Jetpack: Teilen-Buttons (Sharing)

Bitte beachte die Datenschutzbestimmungen in Deinem Land. Bei vielen Sozialen Netzwerken werden hinter den entsprechenden Teilen-Buttons verschiedene Daten übertragen, die teilweise den geltenden deutschen bzw. EU-weiten Datenschutzbestimmungen zuwider laufen.

4) Jetpack: Akismet

Die Verwendung von “Akismet” ist nur für rein private Webseiten kostenlos, ansonsten werden Abonnement-Gebühren beim U.S.-Anbieter “Automattic, Inc.” fällig. Beachte bitte außerdem, dass nach geltendem deutschen Recht kaum eine Webseite wirklich unter die Kategorie “rein privat” fällt. Weiterhin hat “Akismet” seit Jahren ungelöste Datenschutzprobleme, die einen Betrieb dieses Plugins nach geltendem deutschen bzw. EU-Recht höchst fragwürdig erscheinen lassen! Weitere Informationen dazu findest Du im Blog von wpde.org.

GANZ WICHTIG: Eine RechtsBERATUNG zu diesem Themenkomplex kann NUR durch einen ANWALT erfolgen (am besten auf Online-Recht spezilisierte Anwälte!). Bitte auch Infos in den einschlägigen Blogs für Webseitenbetreiber, und der (Fach-) Presse beachten. — Ich als Plugin-Entwickler kann via Sprachdatei KEINE “Rechtssicherheit” garantieren, dies können nur Webseiten-Betreiber selbst, mit anwaltlicher Unterstützung!

Kommt es zu Konflikten mit den bestehenden Sprachdateien?

Nein. Die Sprachdateien von diesem Plugin hier werden eher geladen. Die im Jetpack-Plugin vorhandenen Dateien werden einfach ignoriert.

Das Jetpack-eigene Kommentarformular ist nicht richtig übersetzt, warum?

Dies ist bislang leider gar nicht möglich, da dies von WordPress.com in einem iFrame geladen wird. Ein Zugriff darauf ist nicht möglich! Die deutsche Interface-Übersetzung von WordPress.com – sofern vorhanden – ist bisher ausschließlich in der informellen DU-Anrede verfügbar. Ein Einfluß darauf über die Sprachdatei bzw. dieses Sprach-Plugin ist nicht möglich, daher auch keine eigene Anpassung oder Umstellung auf SIE-Anrede! — Am besten Feedback und Beschwerden/ Eingaben dazu schreiben im offiziellen Jetpack-Forum (Engl.) bzw. bei WordPress.com/ deutsches Forum. —Danke!

Es ist immer noch alles in Englisch, Übersetzungen werden nicht angezeigt, was tun?

Das liegt höchstwahrscheinlich daran, dass in WordPress noch kein Sprachcode eingetragen wurde. Dies muss in der Datei wp-config.php gemacht werden (dort, wo auch die sonstigen Datenbankparameter etc. sind). — Folgende Zeile muss in der wp-config.php stehen:

/** WordPress: Lokale einstelle */
define( 'WPLANG', 'de_DE' );
Wie kann die SIE-Version aktiviert werden?

Möglich mit 2 Alternativen:

(1) Das Mini-Plugin von hier herunterladen: https://gist.github.com/deckerweb/7976348 — die Datei unter folgendem Pfad speichern auf dem Webserver:
/wp-content/plugins/custom-jetpack-de/custom-jetpack-de.php (Ordner “custom-jetpack-de” einfach anlegen). Plugin aktivieren, fertig! 🙂 — Je nach Wunsch können die entsprechenden Filter aktiviert oder deaktiviert, bzw. Parameter geändert werden.

(2) Einfach eine entsprechende Sprachdatei mit diesem Dateinamen jetpack-de_DE.mo in folgenden Ordner von WordPress einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/ — dann lädt das Plugin automatisch diese Datei und ignoriert alle anderen! Die Bonus-Datei dafür ist im Plugin-Ordner “/bonus_sie-version/” enthalten 🙂

Bis einschließlich Version 1.6.0 dieses Plugins war noch der Ordnerpfad /wp-content/languages/jetpack-de/formal/ möglich. Dies wurde jedoch ab Version 1.7.0 eingestellt – bitte nun den “custom”-Unterordner oder das Mini-Plugin verwenden!

Wie kann ich meine eigene Sprachdatei nutzen?

Einfach eine entsprechende Sprachdatei mit diesem Dateinamen jetpack-de_DE.mo in folgenden Ordner von WordPress einfügen: /wp-content/languages/jetpack-de/custom/ — dann lädt das Plugin automatisch diese Datei und ignoriert alle anderen (bitte obige Sie-Variante dann löschen)!

Nicht komplett: es sind immer noch einzelne Worte bzw. Passagen auf Englisch!

Dafür kann ich nichts, im Original-Plugin sind immer noch einige wenige Textdomains falsch gesetzt, sodass die bereits vorhandenen Übersetzungen in der Sprachdatei nicht angezeigt werden. Ausserdem kann es sein, dass einige Passagen noch nicht übersetzbar gemacht worden sind, d.h. noch keine PHP-Gettext-Funktionalität implementiert wurde.

Seit Version 1.4.2 dieses Plugins, versuche ich zwar etliche Textdomain-Fehler von Jetpack mit zu beheben, aber eine Garantie, dass es auf allen Ansichten immer funktioniert, kann ich natürlich auch nicht geben.

Durch Übersetzungsfehler habe ich Probleme mit Kunden bekommen…

Dafür kann ich nichts! Siehe Haftungsausschluss: Durch den Einsatz dieses Plugins und der damit angebotenen Sprachdateien entstehen KEINE Garantien für eine korrekte Funktionsweise oder etwaige Verpflichtungen durch den Übersetzer! — Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer ausdrücklich vorbehalten. Verwendung des Plugins inkl. Sprachdateien geschieht ausschliesslich auf eigene Verantwortung!

Hinweis: Dieses Plugin ist ein reines Sprach-/ Übersetzungs-Plugin, es hat nichts mit Datenschutz bzw. “Rechtssicherheit” zu tun. Für alle rechtlichen Fragen ist der Webseiten-Betreiber zuständig, nicht die “Sprachdatei”!

Warum hat dieses Plugin keine weitere Funktion X, Y?

Ganz einfach, es handelt sich um ein reines Sprach- bzw. Übersetzungs-Plugin, welches das Jetpack-Plugin selbst eindeutscht. Weitere Funktionen/ Features sind nicht vorgesehen, da diese nur den Code unnötig aufblähen und die Pflege erschweren. Für derartige Funktionserweiterungen sind evtl. andere Plugins in Planung – bzw. auch von anderen (deutschen) WordPress-Entwicklern.

Contributors & Developers

“Jetpack German (de_DE)” is open source software. The following people have contributed to this plugin.

Contributors

Changelog

1.7.0 (2013-12-15)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.4.2 – v2.7.
    • Plugin-Logik sowie Funktionen komplett erneuert und Ladelogik für Übersetzungen verbessert.
    • Unterstützung für Drittanbieter Jetpack Add-Ons eingeführt!
    • “Rocketeer”, “Jetpack Post Views” sowie “Jetpack Popular Posts” werden als erste Dritt-Plugins für Jetpack automatisch mit unterstützt! 🙂
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.4.2 – v2.7.
    • Completely rewrote plugin logic and functions, improved loading logic for translations.
    • Support for third-party Jetpack add-ons now possible!
    • “Rocketeer”, “Jetpack Post Views” and “Jetpack Popular Posts” are the first third-party add-ons to be included/ supported! 🙂

1.6.0 (2013-09-05)

  • DE: Sprachdateien für Jetpack v2.4/ v2.4.1.
  • EN: Updated language packs for Jetpack v2.4/ v2.4.1.

1.5.1 (2013-07-04)

  • DE: Sprachdateien für Jetpack v2.3.1.
  • EN: Updated language packs for Jetpack v2.3.1.

1.5.0 (2013-06-20)

  • DE: Sprachdateien für Jetpack v2.3.
  • EN: Updated language packs for Jetpack v2.3.

1.4.4 (2013-05-02)

  • DE: Sprachdateien für Jetpack v2.2.5.
  • EN: Updated language packs for Jetpack v2.2.5.

1.4.3 (2013-04-28)

  • DE: Sprachdateien für Jetpack v2.2.3/ v2.2.4 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
  • EN: Updated language packs for Jetpack v2.2.3/ v2.2.4 and overall improved them more.

1.4.2 (2013-04-05)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.2.2 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
    • Zusätzliche Funktion, um das Anzeigen der Übersetzungen von diesem Plugin zu erzwingen.
    • Kleinere Code-/ Dokumentation-Verbesserungen.
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.2.2 and overall improved them more.
    • Additional function to enforce the display of the translations of this plugin.
    • Minor code/ documentation updates.

1.4.1 (2013-03-29)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.2.1 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
    • Kleinere Code-/ Dokumentation-Verbesserungen.
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.2-1 and overall improved them more.
    • Minor code/ documentation updates.

1.4.0 (2013-02-26)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.2 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
    • Nun mit Spezial-Funktion, um die derzeit 8 (!) Textdomain-Fehler von Jetpack zu beheben. (Wird wieder entfernt, sofern die Jetpack-Entwickler die Fehler endlich mal ausbügeln!)
    • Kleinere Code-/ Dokumentation-Verbesserungen.
    • Der Fork “Jetpack Lite” wird ebenfalls durch dieses Sprach-Plugin unterstützt.
    • Info zu “Photon (CDN) Modul”: Es bringt für deutsche/ europäische Seiten im Prinzip keine Verbesserung, eher das Gegenteil, mehr Infos hier.
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.2 and overall improved them more.
    • Now with extra function to solve the current 8 (!) textdomain errors of Jetpack. (Will be removed once the Jetpack developers will fix this crap, finally!)
    • Minor code/ documentation updates.
    • The fork “Jetpack Lite” is supported by this language pack plugin as well.

1.3.1 (2013-02-05)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.1.2 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
    • Kleinere Code-/ Dokumentation-Verbesserungen.
    • Der Fork “SlimJetpack” wird ebenfalls durch dieses Sprach-Plugin unterstützt.
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.1.2 and overall improved them more.
    • Minor code/ documentation updates.
    • The fork “SlimJetpack” is supported by this language pack plugin as well.

1.3.0 (2013-01-07)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.1/ v2.1.1 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
    • Kleinere Code-/ Dokumentation-Verbesserungen.
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.1/ v2.1.1 and overall improved them more.
    • Minor code/ documentation updates.

1.2.2 (2012-12-14)

  • DE: Sprachdateien für Jetpack v2.0.3/ v2.0.4 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
  • EN: Updated language packs for Jetpack v2.0.3/ v2.0.4 and overall improved them more.

1.2.1 (2012-11-21)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.0.1/ v2.0.2 aktualisiert und insgesamt weiter verbessert.
    • Kleinere Code-/ Dokumentation-Verbesserungen.
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.0.1/ v2.0.2 and overall improved them more.
    • Minor code/ documentation updates.

1.2.0 (2012-11-09)

  • DE:
    • Sprachdateien für Jetpack v2.0 aktualisiert.
    • Hilfe-Tab aktualisiert.
  • EN:
    • Updated language packs for Jetpack v2.0.
    • Updated help tab.

1.1.0 (2012-11-08)

  • DE:
    • Sprachdateien aktualisiert und verbessert.
    • Hilfe-Tab-System erweitert und verbessert.
    • Weitere Ergänzungen zum Jetpack-eigenen Kommentarsystem – FAQ hier, Hilfe-Tab und Rechtshinweise-Datei.
  • EN:
    • Updated and improved language packs.
    • Enhanced help tab system.
    • More additions/ advices for Jetpack’s own comment system – in FAQ here, help tab plus extra legal notices file (German only).

1.0.0 (2012-11-03)

  • DE: Erstveröffentlichung 🙂
    • inkl. Hilfe-Tab auf Jetpack-Einstellungsseiten
    • inkl. Rechtshinweisen im Plugin-Ordner (bitte beachten – Danke!)
  • EN: Just released into the wild.
    • including help tab on Jetpack settings pages
    • inlcuding legal notices for webmasters/ users in Germany & European Union