You have every right to do whatever you would like to do with WordPress. However, there appears to already be a Hebrew translation listed here: http://www.trans.co.il/wp/
If you do continue with your translation and support community (that would be very welcome), please submit it to this Codex page:
http://codex.wordpress.org/WordPress_Localization
Thread Starter
stitch
(@stitch)
i know that there already a hebrew translation
but i did not liked it
thank you
Maybe you can send your suggestions to the other translation project if it’s only some bits you’d like corrected? I, for example, helped with the Finnish translation. Many brains working on the same translation is usually better than just one – and for people downloading a language pack it’s nicer to have just one really good translation to choose from. That’s just my opinion, of course.
