Fighting my war, i've found a small bug in translation.
sociable.php:931
- <p><?php _e('Sociable was originally developed by Peter Harkins and has been maintained by Joost de Valk since the beginning of 2008. It\'s released under the GNU GPL version 2.','Sociable'); ?></p>
+ <p><?php _e('Sociable was originally developed by Peter Harkins and has been maintained by Joost de Valk since the beginning of 2008. It\'s released under the GNU GPL version 2.','sociable'); ?></p>