{"id":19015278,"date":"2026-09-09T08:55:12","date_gmt":"2026-09-09T08:55:12","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpress.org\/support\/topic\/parameter-inside-gettext-not-translated\/"},"modified":"2026-09-09T09:00:50","modified_gmt":"2026-09-09T09:00:50","slug":"parameter-inside-gettext-not-translated","status":"publish","type":"topic","link":"https:\/\/wordpress.org\/support\/topic\/parameter-inside-gettext-not-translated\/","title":{"rendered":"Parameter inside gettext not translated"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This worked in the past, I believe some update introduced this problem.<br \/>In Gettext like <code>Be the first to review \u201c%s\u201d<\/code> the %s isn&#8217;t translated, even though the translation for this string is in the database and correctly applied at the product title of this product page.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">What I&#8217;ve tried already:<br \/>Update to version 3.3.5 and optimize Database.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This shows what is not translated (red boxes):<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/i.imgur.com\/TBjSiBw.png?ssl=1\" alt=\"\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This shows that the translation is already available:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/i.imgur.com\/qb2CQMM.png?ssl=1\" alt=\"\" \/><\/figure>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-19015278","topic","type-topic","status-publish","hentry","topic-tag-gettext"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/19015278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/19015278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19015285,"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/19015278\/revisions\/19015285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19015278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}