{"id":17293443,"date":"2023-12-21T07:47:31","date_gmt":"2023-12-21T07:47:31","guid":{"rendered":"https:\/\/wordpress.org\/support\/topic\/french-translation-275\/"},"modified":"2023-12-21T07:52:37","modified_gmt":"2023-12-21T07:52:37","slug":"french-translation-275","status":"publish","type":"topic","link":"https:\/\/wordpress.org\/support\/topic\/french-translation-275\/","title":{"rendered":"French translation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hi,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">There are some errors in the French translation. In French, &#8220;order&#8221; is feminine, so an &#8220;e&#8221; must be added at the end of adjectives qualifying the status of the order.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">So, the correct shipping statuses in French are:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>En cours<\/li>\n\n\n\n<li>Exp\u00e9di\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Partiellement exp\u00e9di\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Suivi actualis\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>En attente<\/li>\n\n\n\n<li>Annul\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Rembours\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9chou\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Brouillon<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(according General settings order).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The correction should also be made on other settings, like renaming order status:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Renommez l&#8217;\u00e9tiquette de statut de la commande \u00ab&nbsp;Termin\u00e9e&nbsp;\u00bb en \u00ab&nbsp;Exp\u00e9di\u00e9e&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">There is also an error with the sentence about order date. You use:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab&nbsp;Exp\u00e9di\u00e9s sur:<strong>&nbsp;18\/11\/2023<\/strong>&nbsp;\u00bb <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">while the correct sentence is:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab\u00a0Exp\u00e9di\u00e9e le :<strong>\u00a018\/11\/2023<\/strong>\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Could it be possible you update French translation to include these changes, please? (or tell me where I can give you the good translated words \/ sentences).<\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-17293443","topic","type-topic","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/17293443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/17293443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17293452,"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/17293443\/revisions\/17293452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17293443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}