Fixed! When setting up the email action, I didn’t fill out the From field correctly. I had: “Name of Site” with no email address. Changed it to “Name of Site <firstname.lastname@example.org>” and now emails send fine.
Maybe a future version of this plugin could validate that field so that newbs like me don’t run into this problem?