lukekiller

Hey ya. I came here because I had the same issue. Polylang stores the former URL in some cache (I have not found it yet). But when you add this to wp-config.php:

define('PLL_CACHE_HOME_URL', false);

It will solve the problem.