I’ve run into this authentication issue with some interaction of plugins in Chrome. I’ve logged in on an incognito window and bypassed all these issues.
Well guess what? This was an issue with the Official Bitly plugin, not WP Bitly. I switched over, and the Get Shortlink button works as expected now.