Hi Enej,
Congrats on the great plug-in. I have the exact same need as Jam (to have the ability to render a shortcode from another plug-in into the template).
You mentioned you were working on adding a filter and writing a short tutorial on how to use this. Have you made any progress on this?
Thanks!!