At first I thought it was just a z-index issue with the debug bar but then noticed it's already set at 9999.
Tested on Mac OSX with Chrome 12.0.7 using the [embed] WordPress shortcode.
Here's the screenshot.
And a stackoverflow article that may resolve it but then it's a WordPress core change.
Thanks guys. Love the plugin!